Entrevista com o ator Carlos Seidl, dublador do Seu Madruga do seriado Chaves

Carlos Alberto Seidl, é ator, dublador e diretor de dublagem .
Nasceu no dia 17 de dezembro de 1948, em São Paulo.
Nas séries de Chespirito, Seidl dublou todos os personagens de Ramón Valdéz, além do Seu Madruga em Chaves em Desenho Animado, onde também dirigiu a dublagem nos estúdios da Herbert Richers.

Seidl é reverenciado no campo de dublagem por ser a voz do Seu Madruga

A partir de 1984, Carlos Seidl foi convidado pelo também ator e dublador Marcelo Gastaldi para fazer a dublagem do personagem Seu Madruga nos estúdios MaGa.

Segundo Seidl, a escolha do nome Seu Madruga devia-se a uma contradição do próprio personagem, conhecido por ser muito preguiçoso, apesar de arrumar bicos para sobreviver. Em alusão ao ditado popular "Deus ajuda, quem cedo madruga", o nome escolhido pareceu adequado à dublagem. Além disso, o nome original Don Ramón não soava muito bem nas frases do texto, devido ao contexto delas em língua portuguesa.

A atuação de Seidl é feita em outros seriados do Chapolin Colorado, em que ele dublou todos os personagens interpretados por Ramón Valdez. Até hoje, Seidl é lembrado por este trabalho e reverenciado com carinho por todos os fãs de Chespirito .

 

 

Outros Trabalhos

Krusty/Smithers/Lenny Leonard/Comic Book Guy (Os Simpsons)
Pai do Dexter (O Laboratório de Dexter)
Pops (Johnny Bravo)
Doutor Lelé (Novo Pica-Pau)
Lionel Luthor (Smallville)
Fred Yokas (Parceiros da Vida)
Javier (Felicity)
Doyle (O Máscara)
Doutor Gori (Spectreman)
Príncipe Achmed (Aladdin)
Prof. Carvalho (em Pokemon 2000 & 3)
Sargento em (Toy Story,2 e 3)
Mestre Junjie (Kung Fu Panda: Lendas do Dragão Guerreiro)
Major Monograma (Phineas e Ferb)
Elgar (Power Rangers No Espaço)
Swain (League of Legends)

 

Detetive Grimes em Kamen Rider: O Cavaleiro Dragão;
Pai do Sumo (no episodio barco dos sonhos) em Clarêncio, o Otimista;
Sergio Goyri (Ignacio Aguirre) em Sigo te Amando, Victor Izaguirre em Menina Amada Minha Thiago Piedrasanta em Rubi , Ramiro Souza em Meu Pecado, Rodrigo Gavillán em A Dona .
Alfonso Iturralde (Narciso Bravo) em A Outra e Renato Santibañes em Marimar;
Manuel Busquets (Dr. Jorge Latorre) em Café com Aroma de Mulher;
Enrique Lizalde (Abelardo Armanteros) em Maria do Bairro;
Arturo García Tenorio (Tatá) em Maria Mercedes;
Biff Tannen/Griff Tannen/Bufford "Cachorro Louco" Tannen (Thomas F. Wilson), na redublagem dos filmes De Volta Para o Futuro 2 e De Volta Para o Futuro 3;
Rafael Amador (Dr. Galícia) em A Usurpadora;
Bobby Chicago (Kevin Pollak), no filme de 1999, Fim dos Dias;
Diretor Pankley em A Lenda de Frosty - O Boneco de Neve
Victor Validus (Herbert Siguenza) em Ben 10: Invasão Alienígena
Tywin Lannister (Charles Dance), na série Game of Thrones (2011-2014)
Morte (Julian Richings), na série Supernatural (2010-2015)
Dr. Marcus Brody (Denholm Elliot), nas redublagens dos filmes Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida e Indiana Jones e a Última Cruzada;
Schroeder (Peanuts - versão do estúdio Maga);
Raposão (Spiff e Hércules)
Cavaleiro Branco (Mutante Rex);

 

Como Ator

Advogado (Sete Pecados)
Representante da Justiça (Páginas da Vida)
Porteiro (Belíssima)
Claudionor (Celebridade)